1
00:00:01,520 --> 00:00:03,270
NARRADOR:
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,270
Ajude-nos a derrubar
Edifício 26.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,450
Os homens de Danko são assassinos.
Apenas deixem pra lá, pessoal.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,150
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)

5
00:00:12,530 --> 00:00:13,790
(GEMINDO)

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,280
eu não vou
com você, Pedro.

7
00:00:17,370 --> 00:00:19,960
Talvez você esteja pronto para
seguir em frente, mas eu não estou.

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,250
não estou pronto
para me perdoar.

9
00:00:21,330 --> 00:00:22,450
Ainda não.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,250
Graças a Deus ! Oi.

11
00:00:27,340 --> 00:00:28,760
MATT: Tem uma van
descendo a rua
cheio de agentes.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,470
posso segurá-los por enquanto,
mas eu tenho que pegar os dois
de vocês fora daqui.

13
00:00:31,550 --> 00:00:33,100
Não posso ir com você.
Por que não?

14
00:00:33,180 --> 00:00:35,720
eu tenho que voltar,
eu tenho que enfrentá-los,
e eu tenho que acabar com isso,

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
ou não podemos
ter uma vida juntos.

16
00:00:38,060 --> 00:00:39,890
(GASPlNG)

17
00:00:39,970 --> 00:00:42,550
Espere. Você pode fazer isso
sem sair. . .

18
00:00:44,060 --> 00:00:45,060
Quem é você?

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,230
SYLAR: Eu posso ser
qualquer coisa que eu queira.

20
00:00:50,070 --> 00:00:52,990
Quando o presidente
concorda em se encontrar comigo,

21
00:00:53,070 --> 00:00:57,280
quando ele concorda em agitar
minha mão, mudança real
virá para este país.

22
00:00:57,410 --> 00:00:59,580
CLAlRE: Como ele está fazendo isso?
SENHOR. BENETTE:
Ele é um metamorfo.

23
00:00:59,660 --> 00:01:02,660
E agora ele é um aperto de mão
longe de ser o mais
homem poderoso na Terra.

24
00:01:02,750 --> 00:01:05,340
só preciso ter certeza
que ele não se encontra
o presidente primeiro.

25
00:01:05,420 --> 00:01:06,500
eu irei com você.

26
00:01:06,580 --> 00:01:09,830
Eu comecei isso, Pete.
tenho que acabar com isso.

27
00:01:12,760 --> 00:01:15,810
MOHlNDER: Existem
quase sete bilhões
pessoas neste planeta.

28
00:01:15,880 --> 00:01:17,260
(TASER GUN FlRES)

29
00:01:24,730 --> 00:01:27,530
Cada um único,
diferente.

30
00:01:28,610 --> 00:01:32,110
Quais são as chances
disso? E por quê?

31
00:01:33,610 --> 00:01:37,980
É simplesmente biologia,
fisiologia que
determina essa diversidade?

32
00:01:38,870 --> 00:01:41,460
Uma coleção de
pensamentos, memórias,

33
00:01:41,580 --> 00:01:44,790
experiências que marcam
nosso próprio lugar especial?

34
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
Ou é algo
mais do que isso?

35
00:01:52,710 --> 00:01:57,670
Talvez haja um plano mestre
que impulsiona a aleatoriedade
da criação.

36
00:01:57,760 --> 00:02:01,230
Algo incognoscível
que mora na alma

37
00:02:01,310 --> 00:02:05,060
e apresenta cada
um de nós com um único
conjunto de desafios

38
00:02:05,140 --> 00:02:08,810
que nos ajudará a descobrir
quem realmente somos.

39
00:02:09,270 --> 00:02:10,560
(GASPlNG)

40
00:02:12,150 --> 00:02:15,320
Você está bem?
Você teve um sonho?

41
00:02:16,110 --> 00:02:17,650
É o Nathan.

42
00:02:18,990 --> 00:02:21,160
E ele?
Ele é. . .

43
00:02:21,740 --> 00:02:24,160
Ele é o quê?
Em apuros.

44
00:02:25,330 --> 00:02:27,000
Ele não é o único.

45
00:02:29,170 --> 00:02:30,590
ÂNGELA:
O que é isso, Noé?

46
00:02:30,670 --> 00:02:33,590
Aquela obra de construção
nós passamos
um quilômetro atrás não era real.

47
00:02:33,670 --> 00:02:36,920
Haverá
um bloqueio de estrada pela metade
cerca de um quilômetro à frente.

48
00:02:37,010 --> 00:02:38,640
É aqui que
você sai.

49
00:02:44,140 --> 00:02:46,900
OK. Dirija duas milhas
nessa direção,

50
00:02:46,980 --> 00:02:49,150
e então siga
as ruas superficiais
para a cidade.

51
00:02:49,270 --> 00:02:52,030
O que você vai fazer?
eu vou comprar você
algum tempo.

52
00:02:52,110 --> 00:02:56,030
Aqui.
É uma linha segura.
eu vou te encontrar.

53
00:02:56,150 --> 00:02:59,860
Vá até Nathan e faça
claro que é ele. Ele estará
no rastro de Sylar agora.

54
00:02:59,950 --> 00:03:01,450
Mas, pai. . .
Ouça seu pai.

55
00:03:01,530 --> 00:03:03,150
eu te amo,
Claire-ursa.

56
00:03:24,350 --> 00:03:26,560
(CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA)

57
00:03:33,730 --> 00:03:35,770
Há algum problema,
Oficial?

58
00:03:53,330 --> 00:03:54,660
O que você está fazendo?

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,790
eu te disse.
eu preciso de você
ser Taub.

60
00:03:59,880 --> 00:04:02,500
não estou interessado
no que você mais precisa.

61
00:04:02,590 --> 00:04:03,590
(GEMIDOS)

62
00:04:11,890 --> 00:04:15,270
Que desperdício.
Você poderia ter
sido tão útil.

63
00:04:16,900 --> 00:04:18,530
Só não sabia
seu lugar.

64
00:04:19,530 --> 00:04:23,450
Agente Gordon,
envie isso
equipe de limpeza. . .

65
00:04:27,450 --> 00:04:29,450
(PANTlNG)

66
00:04:47,800 --> 00:04:48,970
Isso doeu.

67
00:04:50,680 --> 00:04:53,890
Mudança de forma.
Tem que adorar, certo?

68
00:04:56,190 --> 00:04:57,490
(GRITA)

69
00:05:00,280 --> 00:05:02,950
As mudanças não
simplesmente aconteça
o exterior também.

70
00:05:03,650 --> 00:05:06,860
Você se lembra disso
pequeno interruptor
a parte de trás da minha cabeça?

71
00:05:08,910 --> 00:05:10,290
Eu mudei.

72
00:05:11,040 --> 00:05:13,750
Vá em frente,
acabe com isso.

73
00:05:13,830 --> 00:05:15,910
Meus homens estarão aqui
a qualquer segundo
para coletar Petrelli.

74
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
(SHUSHlNG)

75
00:05:19,630 --> 00:05:20,720
eu sei.

76
00:05:23,340 --> 00:05:24,840
Tenho planos para eles.

77
00:05:28,180 --> 00:05:31,560
Inferno, eu tenho planos
para todos nós.

78
00:05:33,350 --> 00:05:34,720
Você vai matá-lo?

79
00:05:37,440 --> 00:05:38,570
Mais tarde.

80
00:05:39,360 --> 00:05:41,490
Logo depois de absorver
todas as suas memórias.

81
00:05:41,570 --> 00:05:44,410
é um pouco de habilidade
Angela Petrelli me alimentou
como um lanche.

82
00:05:45,320 --> 00:05:50,240
Porque Natan,
e por Nathan,
quero dizer, eu

83
00:05:50,330 --> 00:05:52,500
ter um encontro
com o destino amanhã.

84
00:05:53,040 --> 00:05:55,420
O presidente está fazendo um discurso
no Hotel Stanton.

85
00:05:55,500 --> 00:05:56,630
Senador Petrelli
vou estar lá

86
00:05:56,710 --> 00:05:58,340
ter um pouco
encontro com ele
logo depois.

87
00:05:58,420 --> 00:06:00,710
Para quê?
Nada.

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,250
Só para apertar a mão dele.

89
00:06:04,260 --> 00:06:08,560
Então, quando eu fizer isso,
eu vou ser o máximo
homem poderoso do mundo.

90
00:06:10,100 --> 00:06:14,810
Então é melhor você me matar agora,
porque não há como
vou deixar isso acontecer.

91
00:06:14,890 --> 00:06:16,550
Não, eu não preciso
para matar você.

92
00:06:17,350 --> 00:06:19,430
Porque em 30 segundos,
não há uma pessoa
neste planeta

93
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
quem vai acreditar
uma palavra que você diz.

94
00:06:30,070 --> 00:06:31,900
(AGENTES CONVERSANDO)

95
00:06:43,590 --> 00:06:45,340
(ARMA DE ARMA)

96
00:06:46,760 --> 00:06:48,930
AGENTE: Homem caído!
Homem morto !

97
00:06:50,260 --> 00:06:51,590
(GEMIDOS)

98
00:07:00,810 --> 00:07:02,600
Eu o peguei.
Ele está aqui.

99
00:07:09,650 --> 00:07:11,570
Seu filho da puta.

100
00:07:29,050 --> 00:07:30,760
Você pensa
há uma chance
ele não foi pego?

101
00:07:30,840 --> 00:07:34,170
Noé? Não.
Esse era o dele
planejar o tempo todo.

102
00:07:34,260 --> 00:07:37,470
não sei como meu pai
sempre consegue se acertar
no meio de tudo.

103
00:07:37,560 --> 00:07:41,070
Porque ele coloca
ele mesmo lá,
principalmente por sua causa.

104
00:07:41,140 --> 00:07:45,390
Você não tem ideia dos comprimentos
um pai irá garantir
a segurança de seu filho.

105
00:07:45,480 --> 00:07:48,600
Algo que eu espero
você nunca precisa
descubra por si mesmo.

106
00:07:48,690 --> 00:07:51,230
Agora, isso é
onde eu desço.

107
00:07:52,820 --> 00:07:53,860
O que você quer dizer?

108
00:07:53,950 --> 00:07:55,830
eu só queria ter certeza
você chegou aqui com segurança.

109
00:07:55,910 --> 00:07:57,540
eu não vou
aí com você
para ver Natan.

110
00:07:57,620 --> 00:08:01,130
Por que não?
Porque eu preciso ir
encontrar Matt Parkman.

111
00:08:01,210 --> 00:08:02,920
Isto é sobre o seu sonho?

112
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
Nele, Parkman
salva a vida de Nathan.

113
00:08:05,000 --> 00:08:06,790
Ok, então por que não
você acabou de subir
e avisar Nathan,

114
00:08:06,880 --> 00:08:08,510
e diga a ele como
evitar o perigo?

115
00:08:08,590 --> 00:08:10,090
Não é assim que funciona.

116
00:08:10,170 --> 00:08:14,260
não posso mudar o que
eu sonhei. Mas eu posso
ajudar a impulsionar seu resultado.

117
00:08:14,340 --> 00:08:17,800
Agora, você vai encontrar Nathan,
e eu te encontrarei mais tarde.

118
00:08:33,150 --> 00:08:34,400
Natan.

119
00:08:35,450 --> 00:08:36,790
Acordar.

120
00:08:40,500 --> 00:08:42,710
Ei, acorde.

121
00:08:43,210 --> 00:08:46,130
Queremos ser convincentes
quando nos encontrarmos
o presidente hoje, certo?

122
00:08:46,210 --> 00:08:49,550
eu vou precisar
todos aqueles pequenos doentes
memórias distorcidas suas.

123
00:08:51,260 --> 00:08:52,430
Tão leve.

124
00:08:53,470 --> 00:08:54,810
Para o inferno com isso.

125
00:08:56,050 --> 00:09:00,090
eu tenho muitas lembranças
de todas essas coisas que você tem
deitado por aqui, de qualquer maneira.

126
00:09:03,020 --> 00:09:06,230
Seu diploma diz
você se formou com
honras de Anápolis.

127
00:09:07,940 --> 00:09:10,110
Essas abotoaduras me dizem
uma história diferente.

128
00:09:11,570 --> 00:09:12,820
Políticos.

129
00:09:14,320 --> 00:09:17,740
Senhor. Alguém aqui
para ver você. Ela afirma
para ser sua filha.

130
00:09:20,040 --> 00:09:21,170
Ah, certo.

131
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Mande-a entrar.

132
00:09:33,090 --> 00:09:34,220
Clara.

133
00:09:35,340 --> 00:09:39,130
Estou feliz que você finalmente conseguiu.
eu estava começando a ficar
preocupado com você.

134
00:09:39,220 --> 00:09:41,180
Você o encontrou?
Sylar?

135
00:09:42,220 --> 00:09:44,050
Sim. Mas ele escapou.

136
00:09:44,640 --> 00:09:48,020
Ele vai
o Stanton Hotel para conhecer
o presidente em uma hora.

137
00:09:48,100 --> 00:09:51,480
eu vou interceptar
o presidente primeiro
e avisá-lo.

138
00:09:51,570 --> 00:09:52,860
E dizer a ele o quê?

139
00:09:54,740 --> 00:09:56,280
Aquele Nathan Petrelli
tem sósia?

140
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Se for preciso, sim.

141
00:09:58,570 --> 00:10:00,490
Sopre a tampa
tudo isso.

142
00:10:01,370 --> 00:10:04,290
eu vou fazer
o que for preciso para
fechar o Edifício 26.

143
00:10:06,250 --> 00:10:08,300
E como eu sei
este é você?

144
00:10:08,380 --> 00:10:09,960
O que você está
falando?

145
00:10:10,670 --> 00:10:12,470
Como posso saber
você não é Sylar?

146
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Clara.

147
00:10:17,590 --> 00:10:18,710
eu sou eu.

148
00:10:28,810 --> 00:10:31,640
Nós gastamos muito
de tempo juntos
nos últimos dias.

149
00:10:33,820 --> 00:10:34,990
México.

150
00:10:36,650 --> 00:10:39,730
eu estava começando a pensar
você me conhecia melhor do que
qualquer outra pessoa.

151
00:10:43,740 --> 00:10:46,820
Desculpe.
(RISOS)
Tudo bem.

152
00:10:46,910 --> 00:10:49,280
Ouça, por que você não
ficar aqui?

153
00:10:49,370 --> 00:10:51,910
eu tenho um carro me levando
para o Hotel Stanton.

154
00:10:52,000 --> 00:10:54,330
Fique quieto até que eu possa limpar
toda essa bagunça.

155
00:10:55,340 --> 00:10:59,010
Não, eu quero ir com você.
Caso algo dê errado.

156
00:11:00,430 --> 00:11:01,680
Não será seguro.

157
00:11:01,760 --> 00:11:03,300
E daí? Eu não posso me machucar.

158
00:11:04,510 --> 00:11:06,760
E eu preciso
ajude a parar Sylar.

159
00:11:06,850 --> 00:11:10,060
é hora de eu me colocar
no meio disso
e fez a diferença.

160
00:11:11,730 --> 00:11:13,780
eu estava pensando exatamente
a mesma coisa.

161
00:11:20,360 --> 00:11:21,400
Você tem razão.

162
00:11:22,780 --> 00:11:24,280
Se as coisas derem errado,

163
00:11:26,490 --> 00:11:27,870
Quero você ali mesmo.

164
00:11:29,710 --> 00:11:30,960
Bem ao meu lado.

165
00:11:40,090 --> 00:11:41,460
AGENTE 1: Eu peguei ele.

166
00:11:45,050 --> 00:11:46,220
AGENTE 2: Vamos.
AGENTE 3: Vamos.

167
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
AGENTE 4: Tudo bem,
traga-o para cá.

168
00:11:51,100 --> 00:11:54,730
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)

169
00:13:12,140 --> 00:13:14,180
Reunião chique
você aqui.

170
00:13:46,260 --> 00:13:48,100
Aposto que você está feliz
para me ver.

171
00:13:49,010 --> 00:13:52,550
Sylar.
Temos que detê-lo.

172
00:13:52,640 --> 00:13:53,800
Uau!

173
00:13:54,850 --> 00:13:56,390
Muita ajuda
você vai ser.

174
00:13:58,350 --> 00:13:59,930
Ok,
vamos ouvir.

175
00:14:02,940 --> 00:14:08,230
A palestra,
o dedo balançando,
o general "eu te avisei."

176
00:14:11,030 --> 00:14:14,820
Eu estraguei tudo.
Recusou-se a ouvir.

177
00:14:14,910 --> 00:14:17,160
E então você conseguiu
para a cama com Sylar.

178
00:14:18,210 --> 00:14:21,130
Tudo acabou agora.
Claramente.

179
00:14:22,130 --> 00:14:23,800
Isso é muito zen da sua parte.

180
00:14:23,880 --> 00:14:26,210
Não, é prático.
Se sairmos daqui,

181
00:14:26,300 --> 00:14:28,720
vamos ter que jogar
todos e tudo
temos em Sylar,

182
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
tente acertar um pico
a parte de trás de sua cabeça.

183
00:14:30,930 --> 00:14:32,020
(DANKO RISOS)

184
00:14:32,100 --> 00:14:34,770
Spike não vai
para cortar mais.

185
00:14:35,930 --> 00:14:37,550
Ele mudou de lugar.

186
00:14:39,560 --> 00:14:40,890
Ótimo.

187
00:14:46,240 --> 00:14:48,160
Como diabos
você fez isso?

188
00:14:49,570 --> 00:14:51,230
Lide com tudo isso.

189
00:14:51,910 --> 00:14:54,920
Você não pode
capturar todos eles,
não posso contê-los.

190
00:14:56,500 --> 00:15:00,920
Não existem regras.
Nem mesmo a gravidade.

191
00:15:02,590 --> 00:15:04,840
é tudo sobre
placas giratórias.

192
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
Vivendo na área cinzenta.

193
00:15:09,380 --> 00:15:12,840
Tantos anos
da gerência média,
torna-se uma segunda natureza.

194
00:15:12,930 --> 00:15:16,190
Então, em 20 anos,
eu atendo?

195
00:15:16,270 --> 00:15:19,190
Vinte anos
e uma filha adotiva.

196
00:15:19,270 --> 00:15:21,610
Se eu não tivesse Claire,
eu estaria seguindo
o mesmo dogma

197
00:15:21,690 --> 00:15:25,780
isso te levou direto
a borda. eu estaria exatamente
em sua posição.

198
00:15:27,650 --> 00:15:30,570
Você é exatamente
na minha posição.

199
00:15:34,330 --> 00:15:35,540
Sim.

200
00:15:39,210 --> 00:15:42,130
Nós deveríamos fazer
algo sobre isso.

201
00:15:42,210 --> 00:15:43,460
Junto?

202
00:16:07,820 --> 00:16:10,120
(FALANDO JAPONÊS)

203
00:16:28,500 --> 00:16:29,670
Hiro.
Hum?

204
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
(FALANDO JAPONÊS)

205
00:16:48,690 --> 00:16:50,150
Caramba.

206
00:17:04,500 --> 00:17:05,670
Hiro.

207
00:17:07,500 --> 00:17:09,710
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)

208
00:17:23,850 --> 00:17:25,390
(AMBOS PANTlNG)

209
00:17:34,450 --> 00:17:35,700
Hiro.

210
00:17:39,280 --> 00:17:42,410
Isso é um truque?
eu não sei.

211
00:17:46,250 --> 00:17:47,630
Sem guardas.

212
00:17:48,460 --> 00:17:50,720
Alguma coisa está
muito errado aqui.

213
00:17:52,210 --> 00:17:53,420
Hiro.

214
00:17:54,550 --> 00:17:56,260
(PESSOAS CONVERSANDO)

215
00:17:56,630 --> 00:18:00,550
ANDO: Vamos.
Hiro, o que aconteceu?

216
00:18:00,640 --> 00:18:02,600
Estamos resgatando você.

217
00:18:02,680 --> 00:18:04,300
vou tentar
retribuir mais tarde.

218
00:18:04,390 --> 00:18:06,680
Mas agora temos
para sair daqui
assim que pudermos.

219
00:18:06,770 --> 00:18:08,980
Você está bem?
Não, ele não é.

220
00:18:09,060 --> 00:18:11,850
Ele tem sangramento nasal
e dores de cabeça
de parar o tempo.

221
00:18:11,940 --> 00:18:14,230
estou bem.
Você é médico, certo?

222
00:18:14,320 --> 00:18:15,740
Você pode ajudá-lo.

223
00:18:17,780 --> 00:18:19,360
Aqui.
Abra bem os olhos.

224
00:18:21,410 --> 00:18:23,040
Suas pupilas estão dilatadas.

225
00:18:23,120 --> 00:18:25,920
Você tem alguma rigidez
em seu braço esquerdo,
ou tontura?

226
00:18:29,130 --> 00:18:30,300
Sim.

227
00:18:31,170 --> 00:18:33,510
Mas Bruce Wayne apenas
dormia duas horas por noite.

228
00:18:33,590 --> 00:18:35,550
Hiro.
Hiro.

229
00:18:35,630 --> 00:18:39,250
Essas habilidades nos permitem
fazer coisas sobre-humanas,
mas você ainda é humano.

230
00:18:39,340 --> 00:18:42,670
E seu corpo humano
está rejeitando estes
poderes, como um vírus.

231
00:18:42,760 --> 00:18:47,600
Mas esse poder,
é o que me torna forte.
Meu destino.

232
00:18:48,310 --> 00:18:51,980
Você não pode congelar o tempo novamente.
Você entende?

233
00:18:55,320 --> 00:18:57,570
(WHlZZlNG)

234
00:18:57,650 --> 00:18:58,940
Obrigado.

235
00:18:59,280 --> 00:19:04,570
Então, qual é o plano?
Nós apenas dizemos a eles
o presidente está em perigo?

236
00:19:04,660 --> 00:19:09,830
Isso só vai mandá-lo para baixo
uma toca de coelho. Então Sylar
pode se tornar um coelho.

237
00:19:10,830 --> 00:19:14,960
Só tenho que jogar
perto do colete.
Siga meu exemplo, ok?

238
00:19:15,050 --> 00:19:17,930
Natan. Isso é bom
ver você, cara.

239
00:19:18,010 --> 00:19:20,640
Esta é minha filha, Claire.
Claire, este é o Liam. . .

240
00:19:20,720 --> 00:19:23,220
Samuels.
do presidente
Chefe de Gabinete.

241
00:19:24,510 --> 00:19:26,260
Eu moro na América.
Seu pai e eu

242
00:19:26,350 --> 00:19:29,360
mal sobreviveu
internato juntos.
(RISOS) Mal.

243
00:19:30,190 --> 00:19:32,860
Ouça, eu realmente aprecio
o presidente me dando
algum momento esta tarde.

244
00:19:32,940 --> 00:19:36,820
Claro. Ele apenas se adiantou
no palco, a fala geralmente
marca cerca de 90 minutos.

245
00:19:36,900 --> 00:19:39,730
O que quer que funcione para ele.
Mas eu gostaria de ficar
por perto.

246
00:19:39,820 --> 00:19:42,280
Absolutamente. Nós temos
uma suíte no andar de cima. Venha aqui.
Faça-me um favor,

247
00:19:42,370 --> 00:19:45,120
faça login aqui e
Frank irá mostrar-lhe como
para chegar lá em cima, certo?

248
00:19:45,200 --> 00:19:46,320
OK.
SAMUELS: Prazer em conhecê-lo.

249
00:19:46,410 --> 00:19:47,530
Você também.

250
00:19:49,710 --> 00:19:51,460
pensei que você fosse
destro.

251
00:19:52,500 --> 00:19:55,790
Ambidestro.
Eu bati certo.
Jogue para a esquerda.

252
00:19:56,500 --> 00:19:57,960
Você vem?

253
00:19:59,550 --> 00:20:01,890
(CONVERSANDO NO RÁDIO DE SEGURANÇA)

254
00:20:07,720 --> 00:20:11,390
Os prisioneiros se foram.
Toda a unidade
foi capturado.

255
00:20:13,150 --> 00:20:16,990
Vendo como sua unidade
estava tentando nos matar,
Acho que fizemos uma pausa.

256
00:20:17,070 --> 00:20:19,160
Como diabos
isso aconteceu?

257
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
eu tentei te contar
antes de tudo isso
coisa começou.

258
00:20:22,320 --> 00:20:25,740
Seus homens sozinhos nunca estão
vai ser uma partida para
pessoas com habilidades.

259
00:20:32,370 --> 00:20:33,580
Você tem certeza
isso vai funcionar?

260
00:20:33,670 --> 00:20:38,010
Os Tasers não funcionaram
Sylar, mas uma dose disso
vai derrubar um elefante.

261
00:20:38,090 --> 00:20:40,590
O truque é
chegando perto o suficiente
para o elefante.

262
00:20:56,110 --> 00:20:57,240
Hiro.

263
00:21:03,450 --> 00:21:05,490
Hiro.
SENHOR. BENNET: Ligue para o 911.

264
00:21:05,570 --> 00:21:08,070
Tenho que ir para o Stanton.
Tenho que parar Sylar.

265
00:21:08,160 --> 00:21:09,540
Ir. Ficaremos com ele.

266
00:21:12,910 --> 00:21:14,780
(TOQUE DE TELEFONE CELULAR)

267
00:21:31,970 --> 00:21:33,050
CLAlRE NO TELEFONE: Alô?

268
00:21:33,140 --> 00:21:35,560
Graças a Deus. Onde você está?

269
00:21:35,640 --> 00:21:36,810
estou com Nathan.

270
00:21:36,900 --> 00:21:38,360
Tem certeza que é ele?

271
00:21:42,320 --> 00:21:45,580
Ah, é ele.
Não se preocupe.

272
00:21:45,650 --> 00:21:46,780
Como você sabe?

273
00:21:53,410 --> 00:21:54,950
Porque sou eu.

274
00:21:59,920 --> 00:22:01,260
(RISOS)

275
00:22:02,590 --> 00:22:04,010
(SNlFFlNG)

276
00:22:04,970 --> 00:22:08,260
Deus, isso é divertido.

277
00:22:21,070 --> 00:22:22,860
Você não ama
um bom pinot?

278
00:22:24,650 --> 00:22:29,900
Meu pai está a caminho.
Ele vai parar você, e
então eu vou te matar.

279
00:22:32,540 --> 00:22:33,710
Não.

280
00:22:35,410 --> 00:22:38,030
Na verdade,
eu vou matá-lo.

281
00:22:38,330 --> 00:22:40,120
(GRUNTO)

282
00:22:40,210 --> 00:22:43,880
Ou você o mata.
Ainda não decidi.

283
00:22:45,340 --> 00:22:49,720
Não me olhe assim.
Todo mundo morre algum dia.

284
00:22:50,590 --> 00:22:57,350
Bem, quase todo mundo.
Papai Petrelli,
Mamãe Bennet, Sr. Trouxas.

285
00:22:59,060 --> 00:23:01,140
Qual é o do seu irmão
nome de novo? Larry?

286
00:23:01,860 --> 00:23:05,410
Lyle.
Lyle. Certo.
Ele também vai morrer.

287
00:23:09,410 --> 00:23:11,740
Enquanto falamos,
meu pai está morrendo.

288
00:23:13,120 --> 00:23:14,410
(GRUNTO)

289
00:23:18,910 --> 00:23:21,200
Eu te contei que tenho
conhecer meu pai verdadeiro?

290
00:23:21,500 --> 00:23:23,160
(Expira)

291
00:23:23,250 --> 00:23:25,170
Rapaz, foi isso
uma decepção.

292
00:23:26,840 --> 00:23:30,890
Você já parou
pensar em quanto
temos em comum, Claire?

293
00:23:32,760 --> 00:23:35,880
Você foi adotado.
Fui adotado.

294
00:23:35,970 --> 00:23:39,100
Você não pode morrer.

295
00:23:43,060 --> 00:23:44,600
não posso morrer.

296
00:23:46,280 --> 00:23:49,410
Você pode morrer.
Eu vou me certificar disso.

297
00:23:49,490 --> 00:23:50,620
(Ri suavemente)

298
00:23:52,740 --> 00:23:54,190
(GRUNTO)

299
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
(SNlFFlNG)

300
00:24:01,620 --> 00:24:04,540
Você vai ficar entediado,
depois de, tipo, 100 anos
de tentar me livrar,

301
00:24:04,630 --> 00:24:07,180
assistindo tudo
de seus entes queridos
cair como moscas.

302
00:24:08,210 --> 00:24:10,460
Você pode eventualmente
venha me perdoar.

303
00:24:14,300 --> 00:24:15,970
Talvez você
até me ame.

304
00:24:16,850 --> 00:24:21,150
vou continuar tentando te matar
pelo resto da minha vida.

305
00:24:22,690 --> 00:24:25,110
Bem, todo mundo
precisa de um hobby.

306
00:24:27,110 --> 00:24:30,240
quero dizer, não estou dizendo
não há pontes
que precisam ser construídos,

307
00:24:30,320 --> 00:24:35,660
mas se começarmos
construindo-os agora,
quem sabe?

308
00:24:37,240 --> 00:24:39,070
(TREMO)

309
00:24:39,160 --> 00:24:42,160
Você poderia estar
minha primeira primeira-dama.

310
00:24:47,670 --> 00:24:49,500
sinto muito, senador,
há um bloqueio total.

311
00:24:49,590 --> 00:24:51,510
Ninguém entra ou sai
sem falar
para o Sr.

312
00:24:51,590 --> 00:24:53,340
É melhor você falar
para o Sr.

313
00:24:56,850 --> 00:25:00,270
eu tenho o senador Nathan
Petrelli solicitando
acesso ao prédio.

314
00:25:01,730 --> 00:25:03,190
Estou aí
um problema?

315
00:25:04,310 --> 00:25:06,060
Ele diz que você está
já dentro.

316
00:25:07,190 --> 00:25:09,110
Se você está aqui,
então quem diabos é
naquela suíte?

317
00:25:09,190 --> 00:25:10,940
E eu também posso
saiba agora ou depois
nós o derrubamos.

318
00:25:11,030 --> 00:25:14,120
Você não vai fazer isso.
Você envia seus homens para lá,
e eles morrerão.

319
00:25:14,200 --> 00:25:17,080
Ele está certo.
O nome dele é Sylar,
ele é extremamente perigoso.

320
00:25:17,200 --> 00:25:21,210
E ele é um alvo?
Ele é um deles?
Ele é um deles. Ele. . .

321
00:25:22,250 --> 00:25:23,880
Tenho que parar de dizer isso.

322
00:25:25,500 --> 00:25:31,760
Ele é um de nós.

323
00:25:35,800 --> 00:25:37,050
(ARMAS ARMAS)
Está tudo bem.

324
00:25:38,550 --> 00:25:39,840
Liam.

325
00:25:40,680 --> 00:25:42,430
eu estive mentindo
ao Presidente.

326
00:25:43,180 --> 00:25:44,800
tenho mentido para mim mesmo.

327
00:25:48,480 --> 00:25:52,310
E eu vou levar
total responsabilidade por
meus crimes quando chegar o dia.

328
00:25:52,400 --> 00:25:53,810
Mas hoje vamos
claro correto.

329
00:25:53,900 --> 00:25:57,400
Há um homem
naquela suíte lá em cima.
Ele precisa ser parado.

330
00:25:59,580 --> 00:26:00,830
E como você
sugerir que façamos isso?

331
00:26:00,910 --> 00:26:03,830
Você não. Nós fazemos.

332
00:26:03,910 --> 00:26:06,030
Sylar só pode
ser parado por
pessoas como nós.

333
00:26:06,120 --> 00:26:07,660
Meu irmão pode fazer
o que quer que Sylar possa fazer,

334
00:26:07,750 --> 00:26:10,160
só temos que pegá-lo
perto o suficiente para tocá-lo.

335
00:26:11,420 --> 00:26:15,420
Apenas nos dê
uma vantagem de cinco minutos.
Isso é tudo que estou perguntando.

336
00:26:16,630 --> 00:26:17,920
(SINAL DO ELEVADOR DlNGS)

337
00:26:21,600 --> 00:26:26,020
eu vou levá-lo alto, você leva
ele baixo. Vamos cortar o filho
de uma cadela em dois.

338
00:26:26,100 --> 00:26:27,510
NATÃ: Eu te amo,
Pete. Você sabe disso?

339
00:26:27,600 --> 00:26:30,140
'Curso. Te amo,
também, Natan.

340
00:26:35,610 --> 00:26:36,860
(ABERTURA DA PORTA)
Pronto.

341
00:26:42,790 --> 00:26:43,920
Ir.

342
00:26:51,000 --> 00:26:52,790
(PETRELLlS grunhindo)

343
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
(grunhidos)

344
00:26:57,970 --> 00:26:59,510
(CRASHING)

345
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
(WHOOSHlNG)

346
00:27:06,640 --> 00:27:08,180
(QUEBRAMENTO DE VIDRO)

347
00:27:28,620 --> 00:27:30,030
(GEMINDO)

348
00:27:31,170 --> 00:27:33,090
Você está bem?
Sim.

349
00:27:33,170 --> 00:27:35,680
Para onde eles foram?
A janela.

350
00:27:36,300 --> 00:27:40,430
Você pode voar atrás deles?
não posso.

351
00:27:41,840 --> 00:27:45,170
Vamos, temos que
encontrá-los. Vamos.

352
00:27:49,770 --> 00:27:51,150
(GRITOS)

353
00:27:55,020 --> 00:27:56,310
(TOSSE)

354
00:28:01,450 --> 00:28:02,700
(GEMINDO)

355
00:28:12,080 --> 00:28:13,660
(GASPlNG)

356
00:28:21,010 --> 00:28:22,470
(RINDO)

357
00:28:24,890 --> 00:28:27,390
Claire vai
fique tão bravo comigo.

358
00:28:28,430 --> 00:28:29,890
(Expira)

359
00:28:45,910 --> 00:28:47,910
(PESSOAS CONVERSANDO)

360
00:28:55,130 --> 00:28:56,960
Já era hora.

361
00:28:57,090 --> 00:28:59,050
Sra. Petrelli, o que
você está fazendo aqui?
Esperando por você.

362
00:28:59,130 --> 00:29:01,840
Como você me encontrou?
eu tive um sonho.

363
00:29:01,920 --> 00:29:04,500
Nathan está em apuros.
Algo terrível
aconteceu com ele.

364
00:29:04,590 --> 00:29:08,550
E então você o salva.
não sei como, tudo que sei
é que você tem que vir comigo.

365
00:29:09,430 --> 00:29:11,180
não posso. sinto muito.

366
00:29:11,270 --> 00:29:14,150
Meus sonhos não mentem,
Sr. Agora, eu
preciso que você venha comigo.

367
00:29:14,230 --> 00:29:17,570
eu vim aqui
para parar esses agentes
de vir atrás de nós.

368
00:29:17,650 --> 00:29:18,860
eu preciso ser capaz de
volte para o meu garoto

369
00:29:18,940 --> 00:29:21,440
e sabe
ele pode viver sua vida
sem ser caçado.

370
00:29:21,900 --> 00:29:22,940
Sinto muito pelo Nathan.

371
00:29:23,030 --> 00:29:24,700
Então queremos a mesma coisa.

372
00:29:25,570 --> 00:29:27,690
E sem Nathan,
nada disso é possível.

373
00:29:27,780 --> 00:29:32,160
Você não precisa
leia mentes para saber disso.
Venha comigo.

374
00:29:36,630 --> 00:29:38,010
(PANTlNG)

375
00:29:39,670 --> 00:29:43,040
Deveríamos nos separar aqui.
Você vai por ali. eu vou olhar
para Nathan aqui.

376
00:29:43,130 --> 00:29:45,420
Espere.
Noé?

377
00:29:45,510 --> 00:29:47,520
Você me diz
essa é a Clara,
não Sylar.

378
00:29:48,930 --> 00:29:51,940
Acabei de lutar com Sylar,
ok? Essa é Clara.
Abaixe a arma.

379
00:29:52,020 --> 00:29:54,650
Pai. Sou eu.

380
00:29:56,440 --> 00:29:57,820
(SlGHlNG)

381
00:30:01,980 --> 00:30:04,560
Você tomou o poder dele?

382
00:30:04,650 --> 00:30:05,860
Sim.

383
00:30:05,950 --> 00:30:07,370
Então podemos detê-lo.

384
00:30:09,830 --> 00:30:13,460
Congelar! No chão!

385
00:30:13,540 --> 00:30:15,670
A vida do presidente
está em perigo.

386
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
Você quer que ele viva,
você precisa nos ouvir.

387
00:30:18,330 --> 00:30:20,200
eu disse no chão!

388
00:30:21,670 --> 00:30:27,500
Você pode ouvir
para mim agora, ou eu direi
você depois de atirar em mim.

389
00:30:33,350 --> 00:30:35,400
Eles estavam aqui.
Pedro e Natã.

390
00:30:35,480 --> 00:30:38,270
sinto muito.
Somente pessoal autorizado
além deste ponto.

391
00:30:38,350 --> 00:30:41,230
Isso é
um distintivo do Serviço Secreto.
Você vai nos deixar passar.

392
00:30:41,730 --> 00:30:44,690
Desculpe. Vocês
vá em frente.

393
00:30:52,330 --> 00:30:54,040
Você não quer ver isso.

394
00:30:54,120 --> 00:30:55,630
Não, eu preciso.
Não, eu preciso.

395
00:30:55,700 --> 00:30:57,990
Sra. Petrelli, espere.
(GRUNTlNG) Eu preciso.

396
00:30:58,080 --> 00:31:00,870
Natan? Natan?
Por favor.

397
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Não.

398
00:31:11,430 --> 00:31:16,230
Não!

399
00:31:16,890 --> 00:31:18,220
(SOBBlNG)

400
00:31:30,110 --> 00:31:36,280
eu não entendo.
Meu sonho. Você estava
deveria salvá-lo.

401
00:31:39,370 --> 00:31:40,370
(SlGHlNG)

402
00:31:52,590 --> 00:31:54,420
SEGURANÇA: Desta forma,
Senhor presidente.

403
00:31:55,760 --> 00:31:59,260
Natan. É você?

404
00:31:59,350 --> 00:32:00,550
Claro que sou eu.

405
00:32:00,640 --> 00:32:02,100
Estamos recebendo o presidente
pelo porão.

406
00:32:02,190 --> 00:32:03,860
eu não posso te dar
mais tempo.

407
00:32:03,940 --> 00:32:07,820
Está tudo bem.
Você não tem nenhum
mais tempo para dar.

408
00:32:18,910 --> 00:32:21,330
(CONVERSANDO NO RÁDIO DE SEGURANÇA)

409
00:32:27,670 --> 00:32:29,130
Por aqui, Sr. Presidente.

410
00:32:46,940 --> 00:32:48,730
Graças a Deus
você está bem, senhor.

411
00:32:49,440 --> 00:32:51,690
O Serviço Secreto fez
um baita trabalho hoje.

412
00:32:52,610 --> 00:32:53,980
E você também.

413
00:33:14,050 --> 00:33:16,510
Aposto que você não pensou
Eu tirei isso de você.

414
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
(Expira)

415
00:33:36,360 --> 00:33:38,490
Isso é uma loucura.
Isso nunca funcionará.
Você fará com que funcione.

416
00:33:38,580 --> 00:33:40,160
É o único jeito.
E tem que ser agora.

417
00:33:40,240 --> 00:33:42,870
não sei quanto tempo
comprei enviando Peter
e Claire depois de Nathan.

418
00:33:43,000 --> 00:33:45,290
Por que você não
apenas acorrentá-lo?
Ou tranquilize-o.

419
00:33:45,370 --> 00:33:48,120
Não é isso que vocês
adora fazer? eu não quero
fazer parte disso.

420
00:33:48,210 --> 00:33:50,080
SENHOR. BENETTE:
Pensei que você voltou para
proteja sua família, Matt.

421
00:33:50,170 --> 00:33:51,500
eu fiz. Mas o que
você está me perguntando
fazer é uma loucura.

422
00:33:51,590 --> 00:33:53,970
Quem vai convencer
o presidente todo
coisa foi um erro?

423
00:33:54,050 --> 00:33:56,180
Sem Natan,
nada está acontecendo
para mudar.

424
00:33:56,260 --> 00:33:59,350
Dizem que isso
uma pessoa com habilidades
assassinou um senador dos EUA,

425
00:33:59,430 --> 00:34:01,310
você vai ter
100 Dankos por aí.

426
00:34:01,390 --> 00:34:03,020
Mesmo se eu pudesse fazer
o que você está perguntando
eu fazer,

427
00:34:03,100 --> 00:34:05,360
ele nunca faria
realmente ser Nathan.
Ele sempre seria Sylar.

428
00:34:05,440 --> 00:34:07,940
Sylar pode absorver
todas as memórias de Nathan,

429
00:34:08,020 --> 00:34:11,140
e toda a história
de qualquer coisa que ele toca
preencherá as lacunas.

430
00:34:11,230 --> 00:34:14,310
Fisicamente, ninguém
já sabe a diferença.
Será permanente.

431
00:34:14,400 --> 00:34:16,820
Olhar. A última coisa
no mundo eu quero

432
00:34:16,910 --> 00:34:18,950
é ver isso
filho da puta
ainda vivo,

433
00:34:19,030 --> 00:34:21,030
e eu tenho que mentir
para minha família sobre isso.

434
00:34:21,120 --> 00:34:23,790
Mas precisamos que Sylar
ser Nathan Petrelli novamente.

435
00:34:23,870 --> 00:34:30,080
Matt. Você não faz isso,
Nathan se foi para sempre.

436
00:34:34,760 --> 00:34:37,010
E como explicamos
o que aconteceu com ele?

437
00:34:40,600 --> 00:34:42,980
Há um corpo
em congelamento profundo
no Edifício 26.

438
00:34:43,060 --> 00:34:45,400
É idêntico
para metamorfo.

439
00:34:45,480 --> 00:34:48,820
Seu filho, Sr. Parkman.
Você só queria
para protegê-lo.

440
00:34:48,940 --> 00:34:51,070
Você pode me dizer honestamente
que se algo
aconteceu com ele,

441
00:34:51,150 --> 00:34:56,160
você não faria nada,
qualquer coisa, para mantê-lo
na sua vida?

442
00:34:57,450 --> 00:35:02,290
Não posso perder Nathan.
Não assim.
estou te implorando.

443
00:35:24,310 --> 00:35:25,900
(GRUNTO)

444
00:35:28,770 --> 00:35:33,400
Você não é mais Sylar.
Não é mais Gabriel Gray.

445
00:35:34,940 --> 00:35:37,940
Essa vida acabou.
Sylar está morto.

446
00:35:40,860 --> 00:35:43,190
(ECOlNG)
Você não é mais Sylar.

447
00:35:43,280 --> 00:35:46,990
Você não é mais Sylar.
Não é mais Gabriel Gray.

448
00:35:48,460 --> 00:35:51,210
Essa vida acabou.
Sylar está morto.

449
00:35:56,500 --> 00:36:01,590
Você agora é Nathan Petrelli.

450
00:36:01,680 --> 00:36:06,480
Nathan Petrelli,
filho, irmão, pai.

451
00:36:06,560 --> 00:36:11,480
Senador Nathan Petrelli.

452
00:36:13,610 --> 00:36:15,110
(GASPlNG)

453
00:36:15,190 --> 00:36:16,940
(GRUNTO)

454
00:36:42,630 --> 00:36:43,960
(EXALANDO)

455
00:36:45,350 --> 00:36:46,430
Mãe?

456
00:36:58,070 --> 00:37:00,360
MOHINDER:
Estamos todos conectados.

457
00:37:00,440 --> 00:37:02,860
Unidos por
um fio invisível,

458
00:37:02,950 --> 00:37:06,410
infinito em seu potencial
e frágil em seu design.

459
00:37:08,410 --> 00:37:12,450
No entanto, enquanto estiver conectado,
nós também somos apenas
indivíduos.

460
00:37:13,080 --> 00:37:16,700
Recipientes vazios a serem enchidos
com infinitas possibilidades.

461
00:37:17,090 --> 00:37:19,880
Uma variedade
de pensamentos, crenças.

462
00:37:19,960 --> 00:37:23,500
Uma coleção de
memórias desconexas
e experiências.

463
00:37:43,820 --> 00:37:45,690
É um novo começo,
Mãe.

464
00:37:46,950 --> 00:37:50,830
MOHlNDER: Posso ser eu
sem estes?
Você pode ser você?

465
00:38:00,170 --> 00:38:02,290
eu presumo que o presidente
concordou com isso?

466
00:38:04,170 --> 00:38:07,800
Financiamento,
recursos,
negação.

467
00:38:10,640 --> 00:38:13,980
eu disse a eles
eu encontrei apenas o homem
para liderar nosso novo. . .

468
00:38:17,520 --> 00:38:19,390
O que éramos
vou ligar?

469
00:38:21,020 --> 00:38:22,980
eu sempre gostei
"a Empresa".

470
00:38:25,320 --> 00:38:26,650
(RISOS)

471
00:38:34,660 --> 00:38:35,700
(GEMINDO)

472
00:38:35,790 --> 00:38:37,540
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)

473
00:38:55,180 --> 00:38:57,010
eu não posso acreditar
ele está realmente morto.

474
00:38:59,400 --> 00:39:03,280
Ele está realmente morto,
Clara. Ele realmente é.

475
00:39:04,280 --> 00:39:07,830
MOHlNDER: E se isso
fio invisível que segura
nós juntos deveríamos nos separar,

476
00:39:07,900 --> 00:39:10,530
cessar, e então?

477
00:39:11,320 --> 00:39:15,360
O que se tornaria
de bilhões de solitários,
almas desconectadas?

478
00:39:16,290 --> 00:39:19,380
É aí que reside o grande
busca de nossas vidas.

479
00:39:19,460 --> 00:39:23,760
Para encontrar.
Para conectar.
Para aguentar.

480
00:39:24,250 --> 00:39:28,290
Pois quando nossos corações são puros
e nossos pensamentos alinhados,

481
00:39:28,380 --> 00:39:33,340
somos todos verdadeiramente um,
capaz de reparar
nosso mundo frágil

482
00:39:33,430 --> 00:39:37,650
e criando um universo
de infinitas possibilidades.

483
00:40:02,460 --> 00:40:03,800
(TOQUE EM EXECUÇÃO)

484
00:40:43,210 --> 00:40:44,500
Você é o número quatro.

485
00:41:01,310 --> 00:41:02,310
(ABERTURA DA PORTA)

486
00:41:04,560 --> 00:41:10,650
eu não ouvi falar de você
em semanas. eu estava começando
se preocupar. Natan?

487
00:41:14,490 --> 00:41:15,910
Desculpe, mãe.

488
00:41:16,490 --> 00:41:19,240
Só não senti
como eu ultimamente.

489
00:41:19,330 --> 00:41:21,170
Não seja ridículo.

490
00:41:21,250 --> 00:41:25,300
Este é um ótimo momento
para você, Natan.
O mundo é sua ostra.

491
00:41:25,380 --> 00:41:29,050
Colocamos tudo isso
absurdo atrás de nós.
A família está reunida novamente.

492
00:41:29,130 --> 00:41:32,550
Esta é a sua hora.
Agora, vamos lá, estamos
vai se atrasar para o almoço.

493
00:41:36,140 --> 00:41:40,190
Natan,
você já ouviu falar
uma palavra que eu disse?

494
00:41:54,700 --> 00:41:56,240
(TlCKlNG)

495
00:42:02,370 --> 00:42:04,240
É só este relógio.

496
00:42:05,870 --> 00:42:08,080
Está correndo um minuto
e meio rápido.

497
00:42:24,230 --> 00:42:30,400
(limpa a garganta)
Então, almoço?
Italiano? Chinês?

498
00:42:32,690 --> 00:42:34,230
(RELÓGIO)